Ja... ja... Ok.
- Kinamat! - Maten er her. Jeg må legge på.
- Hvem var det? - Jeg skal få en ny Saab.
Hva med den gamle? Fikk de ikke vekk Kramers blod?
- Frank Merman ordnet det. - Skjøre Frankie? Jeg avskyr ham.
Hvorfor det? Han er harmløs.
Hver sommer var dere på leir sammen. Som om han var mitt "sommerjeg".
Det var han ikke. Du erstattet meg med Whitey Fisk.
Han som fikk deg inn på "Siste tango i Paris".
- Jeg diktet ham opp. - Så du ikke "Siste tango i Paris"?
Synd, den var erotisk.
Jeg er lei av disse bøllene i skaftestøvler.
- Keramikklåven? - Den åttende katalogen på 1 md.
Mira Sorvino... Tror du at hun ville gått ut med meg?
- Hvorfor kaster du dem ikke? - Å nei. Jeg har lagret dem her.
De skal få igjen. Keramikklåven skal virkelig få lide.
Kan jeg få en? Jeg vil ha en telefon i gammeldags stil.
Skal vi spise litt?
- Nei, jeg må ringe foreldrene mine. - Så ring nå.
Jeg må forberede noen anekdoter og noen "dere hadde rett i"...
Var det Frank som løp til skogs når han ble ute av seg? Fortsatt gal?
Gjett! Jeg fikk en bil for 30 min med "Hvem er utenbysfra?".
- Er ikke denne okraen deilig? - Deli!
- "Deli"? - Ja, en kortform for delikat.
- Som "kjempe"? - Ja.
Jeg er sent ute. Vi ses.
- Får jeg låne ketchupen din? - Klart det.
- Det er Georgie. - Du skal få snakke med faren din.
- Hvem er det? - Det er meg, pappa.
Jeg var på Fortunoff's forleden, og du hadde rett...
Kinamat!
Kinamaten vår kom nettopp. Vi får snakkes senere.
Hvordan føles det å få katalogene i retur?!
- De spiste vel kinamat. - Så sent?
I deres alder er det som å svelge sjokkgranater.
Man kan sjekke det. Har man spist kinamat, blir det rester.
Mine herrer...
Lainie er forelsket.
Flott. Ja, jeg skal se etter kinamat-rester.
Jeg traff en fyr, og det var som i et eventyr.
- Det var vel ikke Whitey Fisk? - Georges venn...
- Hva hendte med ham? - Aner ikke. Jeg må stikke.
Nydelig. Du og Puddy og den nye fyren i en kjærlighetsstuing.
Puddy, ja...
Jeg skal ikke sparke ham før jeg vet om den nye fyren...
...takler "arbeidsbyrden".
Se, flere kataloger! Omaha Steaks, Mac Warehouse, Newsweek.
Jeg har tenkt å stoppe tilførselen.
- Skal du stoppe posten? - Det er enda bedre.
- Jerry. - Hei, Frankie!
- Hvor er bilen? - Det er denne.
- Inne i varebilen? - Det er varebilen.
Vi snakket jo alltid om at det ville ha vært kult med en varebil.
- Vi var ti! - Kom, så kjører vi en tur.
- Jeg vil ikke ha noen varebil. - Si at du vil ha en Saab.
Du forstår ikke. Dette er Skjøre Frankie Merman.
Når han var deppa på leir, gravde han et hull i skogen og satt i det.
Jeg har en idé. Behold varebilen og sett på et klistremerke med teksten:
- "Om bilen rører seg, forstyrr ei." - Alltid like hjelpsom.
- Hva gjør du her, Georgie? - Jeg ville bare stikke innom.
- Dere ringte ikke tilbake. - Telefonen gikk i stykker.
Da må vi gå. Vi er bedt ut for å spise.
- Skal dere gå slik? - Det kalles kreativ smoking.
Gå, kvinne!
Ingen kinamat-rester. Dette er mistenkelig!
Elaine... Beklager at jeg er sen.
- Jeg må på toalettet. - Ok, Jack.
- Får jeg låne telefonen? - Ja visst.
Puddy? Det er Elaine. Det er slutt. Akkurat. Nå igjen.
- Herlige seter, hva? - Ja visst.
Der er det en ledig plass. Rygg.
- En lastebil holder på å rygge. - Nei, det er oss.
Du, Frankie... Hva hvis jeg finner ut-
- at det er dumt å kjøre varebil. Jeg bor jo i New York.
- Er det mulig å bytte den? - Liker du den ikke?
- Det er helt hypotetisk. - Jeg må til parken.
Nei! Ikke skogen! Jeg liker varebilen. Jeg er en varebilfyr.
Se her. Regn og sludd takler de, men mursteinene blir verre.
- Hvor fikk du tak i dem? - Huset er jo lagd av dem.
Blir du med ut til Jersey? Jeg vil selge bilen.
En selger. Er du gal? Sett inn en annonse og selg den privat.
Jeg vil ikke treffe folk som vurderer å kjøpe en brukt varebil.
- La meg hjelpe deg, Jerry. - La gå.
Da skal vi se... "Til salgs..."
"Til salgs: stor, lekker varebil."
Det er best at vi legger til "eventuelt bytte".
- Jeg vil ikke bytte. - Det skal bare friste folk.
Dette er posten din. Nå legger de den hos meg.
Ja vel... Nå har de gått for langt! De presser meg hardere og hardere!
Jeg har ikke annet valg enn å gå og snakke med dem.
Jerry, hils på en person.
Dette er Jack.
Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg vil avbestille posten. - For hvor lenge?
Du forstår ikke. Jeg vil ikke være med på det lenger.
Jeg skal ta meg av dette, Violet. Ta tretimerspausen din.
- Rolig. Ingen skal avbestille posten. - Jo, det skal jeg.
- Regningene, da? - Dem får banken ta seg av.
- Postkort og brev, da? - E-post, telefon, faks...
...Fed-Ex, teleks, telegram, hologram...
Selvsagt er det ingen som trenger posten.
Tenk at du kunne finne ut av det. Men du vet ikke hva som skjer her, -
- så jeg ber deg gå herfra, Kramer. Jeg bønnfaller deg.
Er alt i orden, postmedarbeider Newman?
Ja, vi har nok ordnet opp i det. Ikke sant, mr Kramer?
Ja da... Bare jeg slipper å få post!
Velkommen tilbake. Det var kjapt til en tilstelning med mat å være.
- Hva mener du? - Dere unngår meg. Fortell hvorfor.
Vi har fått nok av deg. Vi er glad i deg, men selv foreldre kan få nok.
Oppbruddene, avskjedigelsene... og alle søndagstelefonene.
Det min kone prøver å si, er at dette skal være vår tid sammen.
Jeg skjønner ikke.
- Vi lar deg rive deg løs. - Rive meg løs?
Du må unnskylde meg, men nå skal jeg elske med din mor.
- De vil ikke treffe meg lenger. - Det er jo det du alltid har villet.
- Ja... men jeg er ikke rede ennå. - Så søtt.
Hold munn, Jerry. Tror foreldrene mine at de kan overse meg...
- Da må de tenke seg om på nytt. - Hva vil du finne på?
- Jeg går ut med min kusine Rhisa. - Guds mor...
Hun kommer til å tørne og fortelle det til foreldrene mine.
- Hva er det for et bånd? - Elaines nye type virker kjent.
Jeg lurer på om vi har jobbet sammen. Hva er dette?
Denne helgen har Trollmannen salg på alt.
Ingen slår meg, for jeg er Trollmannen.
Jeg er Trollmannen.
- Det er ham! - Er Elaine forelsket i Trollmannen?
Hun tror det, men hun husker bare denne gamle reklamen.
- Så ynkelig. - Ja, og de er ikke i slekt engang.
- Jeg skal gå. - Kos deg på "slektsstevnet".
- Hva vet du om denne Jack? - Han er den beste.
Ja, "ingen slår ham". Hva jobber han med?
Han er faktagransker for New York Magazine.
Det er ikke mye. Men det har en viss stille verdighet.
Verdighet, ja... I motsetning til for eksempel...
Ingen slår meg, for jeg er Trollmannen.
Hallo? Ja, varebilen er fortsatt til salgs.
Jeg ringte angående varebilen.
- Mer Merlot? - Ja takk.
Jo, Rhisa...
Jeg har alltid syntes at du er tiltrekkende.
Hva?
Det kommer kanskje som et sjokk, -
-men jeg vil virkelig ha deg.
- Vil du låne penger? - Nei...
Jeg vil bare at vi to skal være sammen.
Ok.
- "Ok"? - Det er bare å sette i gang.
- Vi kan vel gå litt forsiktig fram. - Jeg syns vi skal være uskikkelige.
- Hvorfor selger du den? - Det vet du. Jeg avskyr den.
- Hvor langt har den gått? - Tre kilometer.
- Vil du kjøpe den eller ikke? - Slapp av. Hvis du presser meg...
...så går jeg med en gang.
Er denne bøyd?
- Det betaler jeg ikke for. - Gå din vei!
Jeg skal være ærlig. Jeg er interessert.
Hvordan får jeg deg til å slå til umiddelbart?
Jeg har ingen penger, men det står "eventuelt bytte"...
- Det var det du som skrev! - Og godt var det.
- Tilbyr du meg en undertrøye? - Det er Anthony Quinns undertrøye.
Jeg rappet den da han tok sit-ups i parken.
- Det er motbydelig. - Høyere går jeg ikke.
Slo du opp med meg på grunn av en idiotisk tv-selger?
Det var en tabbe, -
- så vi kan legge det bak oss og fortsette som om det ikke har hendt.
Tenk om vi er ute, og du ser vaskemaskinreparatøren.
- Så du vil ikke ha meg tilbake? - Stemmer.
Han er ikke idiotisk. Ingen slår Trollmannen.
Ingen...
Vær så god. Post er ondskap. Faks den til en venn.
- Hvorfor har dokka bøtte på hodet? - Fordi vi ikke ser tyranniet deres.
- Da bør vel du ha på deg bøtta? - Gå din vei!
- Er ikke dette Jerry Seinfelds bil? - Jeg byttet mot noen kjendisgreier.
Jeg er så dum!
- Jeg er så dum! - Hyggelig å treffe deg.
- Er hun med på det? - Hun legger igjen frekke beskjeder.
- Vet foreldrene dine om det? - Ikke ennå. Hun har tro på oss.
Vidunderlige, nye verden...
- Hei, karer. - Hvordan går antipostkampanjen?
Strålende. I dag sto vi utenfor posten, og ingen gikk inn.
Det er søndag.
- Hvorfor har postbudet bøtte? - Den symboliserer forfølgelse.
Da bør vel du gå med bøtta?
- Gi meg nøklene til bilen. - Vi byttet. Du fikk Quinns trøye.
- Er du gal? Gi meg dem. - Kan ikke. Frank har lånt bilen.
Han skal kjøre bort en del av Georges ting.
Henter han bilen i kveld? Perfekt. Jeg tar med Rhisa ut på tur.
Og når faren min åpner døra, kliner jeg med hans brors datter!
En venn av deg kom forbi. Han ble ute av seg fordi jeg hadde bilen.
- Å, nei, ikke Frankie. - Han løp inn i parken.
Å, nei...! Skogen! Hullet!
- Hva holder du på med, Kramer? - Jeg skal bytte ut bøtta.
Ikke det! Du får problemer.
Du er min venn, så jeg skal fortelle deg hva som venter.
Det kan være en høstdag som i dag. En postbil kjører opp til deg, -
- og et postbud du kjenner, tilbyr deg skyss. Og så forsvinner du.
- Er du ferdig? - Ja. Nei, vent...!
Jo, forresten.
- Fort, hopp inn! - Det er dette du advarte meg mot.
- Men det kan skje på andre måter. - Du advarte mot kjente postbud.
Jeg vet det, men du vet ikke hva jeg vet!
Frankie! Frankie!
- Er det deg, Frankie? - Jeg heter Edgar.
- Sov godt. - Takk.
Jerry?
Kom an, George. Jeg er klar.
Et øyeblikk. Jeg prøver å lese av bilkompasset.
- Hvor er foreldrene mine? - Georgie...
Er dette Seinfelds bil? Seinfelds bil?
- Hva sier han? - Han sier "Son of Sam".
Jeg visste at de fakket feil fyr!
Jeg ba ham ryke og reise, for Jack og jeg er sammen.
- Det er dagens andre gode nyhet. - Hva var den første?
Jeg får tilbake jobben. Jeg er Trollmannen igjen.
Jeg er Trollmannen!
- Hva med faktagranskingen? - Her har du et faktum:
Jeg er Trollmannen!
Ingen slår Trollmannen!
- Kom opp derfra. - Du avskyr bilen.
Men jeg skal beholde den. Heller det-
- enn å holde til her sammen med "nattgraverne".
- Kan vi kjøre en tur? - Ja, bare vi kommer vekk herfra.
Er dere ferdige med det?
Fint, døra er åpen.
Hvorfor har Kramer parkert i skogen?
Det er da opplagt. Her er det ingen parkometre.
Se her!
Splitte mine bramseil.
Hva har de gjort med deg?
- Hvem er du? - Du kan kalle meg Henry.
- Henry Atkins, postsjefen? - Det stemmer.
- Kan jeg gå? - Bli sittende en stund.
Jeg har kjørt fra Washington bare for å snakke med deg.
Jeg måtte avlyse en runde golf med utenriksministeren. Liker du golf?
Ja...
Jeg har lest noe av det du har skrevet, mr Kramer.
Og jeg må si at du har en sterk sak.
Bare tenk deg det... En hær av menn i ullbukser som reker rundt-
-og deler ut keramikkataloger.
Men det er jobben min, og jeg tar den alvorlig.
Jeg er ikke bare postsjef, men også general, -
- og vi vet begge at en general har som oppgave å få ting gjort.
Du forstår nok at jeg blir irritert når noen hindrer meg i å spille golf.
- Jeg er virkelig lei for det. - Det tror jeg nok.
Vi har en stabel post der ute som tilhører deg. Du vil vel ha den?
- Det vil jeg. - Det var bedre.
- Newman? - Fortell verden om meg.
- George! - Det er jo ham.
George Costanza. Frankie Merman.
- Mitt sommerjeg. - Mitt vinterjeg.
- Du må være Georges kusine. - Kjæreste.
Hva er det der?
Bilen rører på seg...
Så forstyrr ei.
- Herregud! - Herregud!
- Du må selge bilen. - Så absolutt.
Det du så, var et uttrykk for en manns kjærlighet til sin kvinne.
Din far har rett. Det er vakkert.
- Og det var sikker sex. - Gode gud...
Du må unnskylde meg, men din mor og jeg...
Måtte det ta slutt!